1 00:00:06,280 --> 00:00:07,840 Hej, Dino. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 Hvad s�? 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,440 - Hvad s�, Dino? - Hej, Dino. 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,120 Jeg kommer om lidt. 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,600 - Pulp? - "Pulp"? 6 00:00:31,760 --> 00:00:36,960 - Hvad pokker er "pulp"? - F�lg med, s� skal du se. 7 00:00:42,240 --> 00:00:45,800 - Hvem skal du forestille? - Michael Caine. 8 00:00:45,960 --> 00:00:49,600 - Hvem? - Kender du ikke "Kl�dt p� til mord"? 9 00:00:49,760 --> 00:00:51,720 Jeg er ikke til n�le. 10 00:00:51,880 --> 00:00:57,640 Den skal ikke i en �re. Det er som B-12, bare bedre. 11 00:01:12,160 --> 00:01:15,040 - Hvor meget? - Jeg giver den f�rste. 12 00:01:41,960 --> 00:01:43,920 Jeg er ikke religi�s, Dino. 13 00:01:45,720 --> 00:01:51,160 Men jeg kan lide det, biblen siger om rigtigt og forkert. Du er en synder. 14 00:01:51,320 --> 00:01:54,040 Nu m�rker du et stik. 15 00:02:06,480 --> 00:02:12,320 Velkommen til analyse af afvigende adf�rd, introduktion til psykopater. 16 00:02:12,480 --> 00:02:17,440 Jeg er professor Dylan Reinhart. Ja, min mor var Bob Dylan-fan. 17 00:02:17,600 --> 00:02:21,320 Okay. Er der en frivillig? 18 00:02:22,400 --> 00:02:26,160 Du der. Dig, der ser bange ud. Kom herop. 19 00:02:27,720 --> 00:02:29,160 Nu! 20 00:02:39,080 --> 00:02:41,080 Undskyld. Smilende emoji. 21 00:02:43,720 --> 00:02:46,520 - Hvad hedder du? - Edward. 22 00:02:46,680 --> 00:02:51,080 Du f�r topkarakter, hvis du sl�r mig s� h�rdt, du kan. 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 Kom s�. 24 00:02:55,160 --> 00:03:00,120 Og hvis han dumper, hvis han ikke sl�r? �ndrer det noget? 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,560 - Nej. - Ikke? 26 00:03:02,720 --> 00:03:08,200 Hvis jeg giver Edward denne taske med en million dollar - 27 00:03:08,360 --> 00:03:11,200 - hvis han sl�r mig? 28 00:03:11,360 --> 00:03:15,680 - Hvad g�r han s�? - Sl�r han ikke, g�r jeg. 29 00:03:15,840 --> 00:03:19,640 Netop. Hvad siger det om menneskelig adf�rd? 30 00:03:21,040 --> 00:03:23,280 Den drives af sammenh�ngen. 31 00:03:23,440 --> 00:03:27,160 Afh�ngigt af omst�ndighederne vil vi g�re n�sten alt. 32 00:03:27,320 --> 00:03:31,160 Og jeg har tilbudt Edward en million omst�ndigheder. 33 00:03:31,320 --> 00:03:34,720 Kom nu, Edward. Du vil jo gerne. 34 00:03:38,160 --> 00:03:44,280 Normal adf�rd er adf�rd, der er berettiget af omst�ndighederne. 35 00:03:44,440 --> 00:03:48,000 Afvigende adf�rd er adf�rd, der ikke er. 36 00:03:48,160 --> 00:03:53,040 Kan man virkelig bed�mme adf�rd ud fra adf�rden selv? 37 00:03:53,200 --> 00:03:56,360 Kan alle ikke udvise afvigende adf�rd? 38 00:03:59,600 --> 00:04:03,680 Velkommen til kurset i afvigende adf�rd. 39 00:04:08,520 --> 00:04:13,600 Jeg er ikke ekspert, men det er n�ppe lovligt at sl� en elev. 40 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 Han er ikke min elev. Han l�ser drama. 41 00:04:17,920 --> 00:04:22,120 Jeg r�rte ham ikke. Det var skuespil. 42 00:04:22,280 --> 00:04:26,080 Det burde en kriminalkommiss�r have gennemskuet. 43 00:04:26,240 --> 00:04:27,800 - Hvordan ...? - Hold op. 44 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Dit t�j er kedeligt, Din makeup er sparsom - 45 00:04:31,920 --> 00:04:35,280 - og du l�ner dig let til h�jre ... 46 00:04:35,440 --> 00:04:39,680 ... formentlig fordi du har en pistol h�ngende p� hoften. 47 00:04:45,880 --> 00:04:50,080 Elizabeth Needham, NYPD. Du ligner ikke billedet. 48 00:04:50,240 --> 00:04:55,400 Det p� "Peoples" liste over de 25 mest interessante personer. 49 00:04:55,560 --> 00:04:58,520 Det m� v�re photoshoppet, kraftigt. 50 00:04:58,680 --> 00:05:01,840 - Vi m� tale sammen. - Kan det vente til i morgen? 51 00:05:02,000 --> 00:05:05,960 Jeg tror, at nogen vil myrde dig. Kan det? 52 00:05:06,120 --> 00:05:11,200 Professor Dylan Reinhart. Ph.d. i psykologi - 53 00:05:11,360 --> 00:05:15,160 - tre�rig forskerstilling, endnu en doktorgrad - 54 00:05:15,320 --> 00:05:19,400 - denne gang i statistik. Du har undervist i Cairo. 55 00:05:19,560 --> 00:05:24,720 - Generer det dig, at jeg har gravet? - Sig, hvem der vil myrde mig. 56 00:05:26,080 --> 00:05:29,560 Dino Moretti, 22, blev fundet d�d p� en natklub. 57 00:05:29,720 --> 00:05:32,960 Et massivt hjerteanfald. Alt tyder p� overdosis. 58 00:05:33,120 --> 00:05:38,560 Oplagt selvforskyldt hvis det ikke var for et spillekort: Ruder kn�gt. 59 00:05:38,720 --> 00:05:44,440 Vi har ingen spor eller vidner. Og jeg tror, der kommer flere. 60 00:05:45,840 --> 00:05:50,360 F�r Dino d�de, sendte morderen din bog til drabsafdelingen. 61 00:05:50,520 --> 00:05:54,440 Du er ekspert, og jeg h�bede, at du kunne hj�lpe. 62 00:05:54,600 --> 00:05:59,280 - De kalder dig professor Psykopat. - Det g�r mig ikke til psykopat. 63 00:05:59,440 --> 00:06:01,640 Men du spiser pizza med bestik. 64 00:06:01,800 --> 00:06:06,360 S� spiser man langsommere og kan fokusere p� pizzaen. 65 00:06:06,520 --> 00:06:10,880 - Pr�v det. - Ja. N�r jeg har fanget morderen. 66 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 Der var et bogm�rke i bogen. 67 00:06:16,240 --> 00:06:17,920 Kundskabens kort. 68 00:06:18,080 --> 00:06:22,200 I kartomantien er kl�r konge en, der ikke kender sin magt. 69 00:06:22,360 --> 00:06:25,440 Din bestseller handler om spillekort. 70 00:06:25,600 --> 00:06:29,120 Nej. Gambling er det centrale motiv. 71 00:06:29,280 --> 00:06:32,120 Risiko og kontrolbehov - 72 00:06:32,280 --> 00:06:36,360 - er to ting seriemordere har tilf�lles med os alle. 73 00:06:36,520 --> 00:06:39,600 - Hvorn�r kom bogen? - Dagen f�r Dino d�de. 74 00:06:39,760 --> 00:06:45,680 Kl�r konge kom dagen f�r, og ruder kn�gt blev fundet ved liget. 75 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Du har nok ret. 76 00:06:48,560 --> 00:06:53,040 Morderen pr�ver nok at sige noget til min bog ... eller mig. 77 00:06:53,200 --> 00:06:56,680 Vi h�ber, du kan hj�lpe med at finde morderen - 78 00:06:56,840 --> 00:07:00,600 - og koblingen til bogen, f�r flere d�r. 79 00:07:00,760 --> 00:07:03,880 Jeg skal m�de ofrets far, Aldo Moretti. 80 00:07:04,040 --> 00:07:06,760 - Restaurat�ren? - Vil du med? 81 00:07:10,400 --> 00:07:15,320 Beklager. Jeg skal m�de min udgiver ang�ende min n�ste bog. 82 00:07:16,880 --> 00:07:20,800 Okay ... De, der ikke kan selv, professor. 83 00:07:20,960 --> 00:07:25,800 Du kan m�ske skrive en bog om det, mens det n�ste offer d�r. 84 00:07:25,960 --> 00:07:29,080 Det bliver mellem os, at jeg ikke slog eleven. 85 00:07:51,880 --> 00:07:54,400 - Du ser tyk ud. - Selv hej. 86 00:07:54,560 --> 00:07:58,280 Og det her er tyndt. Meget teoretisk. 87 00:07:58,440 --> 00:08:01,920 - Det handler om teorier. - Og jeg falder i s�vn. 88 00:08:02,080 --> 00:08:06,720 Hvor er sp�ndingen? Hvor er hjertet? Din sidste bog levede. 89 00:08:06,880 --> 00:08:11,800 Du gjorde det sejt af v�re en freak. Du kan blive en ny Malcolm Gladwell. 90 00:08:11,960 --> 00:08:17,560 - Bare tykkere? - Du er blevet s� kedelig. 91 00:08:17,720 --> 00:08:21,960 Du m� holde en pause fra forel�sningerne. 92 00:08:22,120 --> 00:08:25,440 Fokuser p� at f� dig selv og bogen i form. 93 00:08:25,600 --> 00:08:28,160 Jeg vil have den farlige Dylan tilbage. 94 00:08:29,440 --> 00:08:33,560 Den sexede Dylan. Giv mig ham der tilbage. 95 00:08:33,720 --> 00:08:38,880 - Fyren, der skrev "Freaks" var hot. - En betjent ops�gte mig i dag. 96 00:08:39,040 --> 00:08:43,000 En dreng blev myrdet, og hun vil have min hj�lp. 97 00:08:43,160 --> 00:08:45,240 Det er jo stort! 98 00:08:45,400 --> 00:08:49,200 Ikke at kn�gten d�de. Men du kan f� din gl�d tilbage. 99 00:08:49,360 --> 00:08:53,520 Min gl�d er p� pension i Boca. 100 00:08:53,680 --> 00:08:58,480 Da din f�rste bog var f�rdig, havde du forladt dit andet liv. 101 00:09:00,400 --> 00:09:04,880 Jeg tror ikke, at s�dan en gl�d forsvinder p� kun tre �r. 102 00:09:05,040 --> 00:09:07,320 Du har den stadig i dig. 103 00:09:08,960 --> 00:09:13,360 - Tab dig og find den. - Jeg gav mit ord. 104 00:09:13,520 --> 00:09:18,520 Du skrev en kontrakt p� to b�ger. Det vejer tungere end et l�fte. 105 00:09:18,680 --> 00:09:20,320 Sig det til Andy. 106 00:09:20,480 --> 00:09:24,560 Han vil ikke forhindre dig i at g�re det, du er god til. 107 00:09:24,720 --> 00:09:27,840 Hvilket liv ville det v�re? 108 00:09:31,560 --> 00:09:37,600 - Mr. Moretti. Var din s�n pusher? - Nej. 109 00:09:37,760 --> 00:09:41,320 Han var en kvik dreng. Kun topkarakterer. 110 00:09:41,480 --> 00:09:46,680 - �nskede nogen ham noget ondt? - Nej. Alle elskede Dino. 111 00:09:46,840 --> 00:09:48,600 Ikke alle. 112 00:09:49,920 --> 00:09:55,360 Det er professor Reinhart. Han hj�lper mig med denne sag. 113 00:09:55,520 --> 00:09:57,880 Tror du, min s�n blev myrdet? 114 00:09:58,040 --> 00:10:01,640 - Mr. Moretti ... - Vi unders�ger alle muligheder. 115 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Jeg er vis p�, at morderen kendte din s�n. 116 00:10:04,880 --> 00:10:08,480 Vi ved ikke, om der er en morder. 117 00:10:08,640 --> 00:10:14,600 Har jeg ret i, at din s�n kom p� mange forskellige klubber? 118 00:10:14,760 --> 00:10:20,240 Alle klubberne behandlede Dino som en kongelig. 119 00:10:20,400 --> 00:10:24,040 Du lufter ikke dine teorier for andre end mig. 120 00:10:24,200 --> 00:10:27,920 - Du er kommanderende. - Jeg er din chef. 121 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Man siger ikke, at man er sikker, n�r man ikke er det. 122 00:10:31,240 --> 00:10:34,600 Moretti kaldte Dino en konge, kl�r konge. 123 00:10:34,760 --> 00:10:39,960 Spillekortet pegede p� det n�ste offer. Ligesom ruder kn�gt. 124 00:10:40,120 --> 00:10:44,400 Han er den n�ste. Vi skal regne ud, hvem kn�gten er. 125 00:10:45,920 --> 00:10:49,400 Du beh�ver ikke erkende, at jeg havde ret. 126 00:10:50,480 --> 00:10:53,920 - Moretti kender ikke din bog. - Synd for ham. 127 00:10:54,080 --> 00:10:56,360 Jeg har heller ikke l�st den. 128 00:10:56,520 --> 00:11:00,240 - Du f�r den signeret til jul. - Jeg gl�der mig. 129 00:11:00,400 --> 00:11:03,520 Jeg skaffer en liste over klubbens g�ster. 130 00:11:03,680 --> 00:11:09,160 - Det kan m�ske f�re os til kn�gten. - Burde du ikke have en partner? 131 00:11:09,320 --> 00:11:12,480 Jeg er uheldig med mine partnere. 132 00:11:12,640 --> 00:11:17,200 Den seneste havde n�r mistet en tand i fors�get p� at kysse mig. 133 00:11:18,240 --> 00:11:24,200 - Hvorfor skiftede du mening? - Svarer jeg, er jeg uinteressant. 134 00:11:34,920 --> 00:11:40,720 - Hej, Dylan. Tag den her. - Tak. 135 00:11:40,880 --> 00:11:42,840 Aloha! 136 00:11:44,720 --> 00:11:49,840 Hawaii-aften? Opgav du juraen for at holde Hawaii-aften? 137 00:11:50,000 --> 00:11:52,880 Det er en vigtig kamp i Honolulu. 138 00:11:53,040 --> 00:11:56,120 - Og her er proppet. - Ja, og hvad ved jeg. 139 00:11:56,280 --> 00:11:58,840 - Er alt i orden? - Ja. 140 00:11:59,000 --> 00:12:03,600 - Hvordan har din dag v�ret? - Den akademiske trummerum, ikke? 141 00:12:05,800 --> 00:12:09,720 - Kan du se mig som professor? - Det er dit job. 142 00:12:09,880 --> 00:12:15,480 - Det var ikke det, jeg spurgte om. - Nej, ingen midtvejskrise i aften. 143 00:12:15,640 --> 00:12:18,680 Nej, nej. Men er jeg blevet tyk? 144 00:12:18,840 --> 00:12:22,880 - Alle tager p�, n�r de bliver gift. - Ikke dig. 145 00:12:23,040 --> 00:12:27,880 - Vi er nygifte. Hvad foreg�r der? - Ikke noget. 146 00:12:28,040 --> 00:12:31,880 Joanne synes, min nye bog er kedelig. 147 00:12:32,040 --> 00:12:36,240 Det var synd. En dobbelt Dark and Stormy p� vej. 148 00:12:43,240 --> 00:12:45,880 NEEDHAM: ENDNU ET OFFER. JANE ST. 15. 149 00:13:01,960 --> 00:13:04,560 - Tak. - F�lg mig. Det er ikke k�nt. 150 00:13:06,680 --> 00:13:10,280 Man skal hade folk for at stikke dem s� mange gange. 151 00:13:10,440 --> 00:13:14,640 John Condon. Hans kone fandt ham for en halv time siden. 152 00:13:14,800 --> 00:13:17,760 Condon var svindler. Noget med �ndelige rejser. 153 00:13:17,920 --> 00:13:20,880 - Hans firma hed ... - ... Hourglass. 154 00:13:22,280 --> 00:13:25,280 - Han er ruder kn�gt. - Hvordan ved du det? 155 00:13:25,440 --> 00:13:31,600 - M� jeg ...? - V�rsgo. 156 00:13:31,760 --> 00:13:36,720 N�r to ruder s�ttes sammen, danner de et timeglas. 157 00:13:36,880 --> 00:13:41,320 Det er et symbol p� oplysning og en h�jere sandhed. 158 00:13:41,480 --> 00:13:47,120 Men Condon gik efter pengene. Og hans venner kaldte ham Kn�gten. 159 00:13:49,000 --> 00:13:52,840 Morderen fort�ller, hvem n�ste offer er med kortene. 160 00:13:53,000 --> 00:13:56,200 Han gav os et spor til Dino som konge - 161 00:13:56,360 --> 00:14:00,800 - lagde en kn�gt til Condon og nu hjerter to til det n�ste offer. 162 00:14:00,960 --> 00:14:04,720 Vi m� l�se mysteriet. Gennemskue reglerne for hans spil. 163 00:14:16,240 --> 00:14:21,200 Et m�de med netop den borgmester stod ikke p� �nskelisten i dag. 164 00:14:21,360 --> 00:14:25,240 Nej, og jeg beklager, politikommiss�r Gooden. 165 00:14:25,400 --> 00:14:30,480 - Seri�st? - Afdelingens yngste nogensinde? 166 00:14:30,640 --> 00:14:33,680 Jasmine? Okay, Jas. 167 00:14:33,840 --> 00:14:37,280 Trods min forfremmelse er vi venner. 168 00:14:37,440 --> 00:14:42,080 I hvert fald n�r vi er alene. Hvor er professor Psykopat? 169 00:14:42,240 --> 00:14:45,360 Professor Reinhart kan komme n�r som helst. 170 00:14:45,520 --> 00:14:49,240 - Kan du klare det her? - Helt bestemt. 171 00:14:49,400 --> 00:14:51,640 Du afviser alle dine partnere. 172 00:14:51,800 --> 00:14:54,960 - Sumner, Miller, Gomez. - Doven, dum, k�ph�j. 173 00:14:55,120 --> 00:14:58,240 Kunne det v�re dig, Lizzie? 174 00:14:58,400 --> 00:15:02,520 Man kan ikke bare v�lge og vrage. 175 00:15:04,320 --> 00:15:06,080 Jeg f�ler med dig. 176 00:15:06,240 --> 00:15:11,240 Men kan du ikke komme dig privat, m� du g�re det her. 177 00:15:13,600 --> 00:15:17,880 Politikommiss�r Gooden, professor Dylan Reinhart. 178 00:15:18,040 --> 00:15:21,440 - Et sp�rgsm�l til! - Tal kun, n�r du bliver spurgt. 179 00:15:21,600 --> 00:15:24,920 - Professor Reinhart. - Borgmester. 180 00:15:25,080 --> 00:15:28,840 Jeg vil ikke have en seriemorder i min by. 181 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Vi sagde pr�cis det samme. 182 00:15:30,960 --> 00:15:35,960 �jeblik. Bliver det sandt, hvis vi siger det tit nok? 183 00:15:36,960 --> 00:15:38,920 Der er en seriemordere byen. 184 00:15:39,080 --> 00:15:42,680 Jeg er fan af dit arbejde og din tro p� symbolernes kraft. 185 00:15:42,840 --> 00:15:48,200 Med tanke p�, at morderen anvender kortene i din bog - 186 00:15:48,360 --> 00:15:53,680 - ved jeg, at du kan hj�lpe med at opklare sagen og fange morderen. 187 00:15:53,840 --> 00:15:57,800 Det g�r jeg gerne. Jeg ved, at Lizzie ... 188 00:15:57,960 --> 00:16:02,920 ... kriminalassistent Needham og jeg vil knalde ham. 189 00:16:04,280 --> 00:16:05,960 Har du mistet m�let? 190 00:16:08,400 --> 00:16:15,280 Toksikologirapporten bekr�ftede en overdosis, men ikke via en �re. 191 00:16:15,440 --> 00:16:18,520 Foruden hullet i armen fandt retsmedicineren - 192 00:16:18,680 --> 00:16:22,480 - kun et lille s�r p� Dinos venstre �je. 193 00:16:22,640 --> 00:16:26,440 - Vi venter p� ... - Nej, vent nu lige lidt. 194 00:16:26,600 --> 00:16:32,280 �jet! �je for �je. Det betyder h�vn. 195 00:16:32,440 --> 00:16:36,160 - Vi b�r unders�ge �jet. - Det g�r vi. 196 00:16:38,240 --> 00:16:41,320 Det sker, at narkomaner fixer i �jet. 197 00:16:42,360 --> 00:16:46,480 Hvis morderen sk�d Dino og Condon for at f� h�vn ... 198 00:16:46,640 --> 00:16:51,120 ... har vi et motiv og er et skridt t�ttere p� at l�se sagen og - 199 00:16:51,280 --> 00:16:54,760 - slippe af med en seriemorder i din by. 200 00:16:56,040 --> 00:17:00,400 Bed retsmedicineren unders�ge �jet. Og tal ikke med nogen. 201 00:17:00,560 --> 00:17:04,360 Javel. 202 00:17:04,520 --> 00:17:07,960 Lizzie ... G�r det, du er bedst til. 203 00:17:09,240 --> 00:17:12,480 Er det s� sv�rt at holde mund med dine teorier? 204 00:17:14,520 --> 00:17:20,440 Hvor skal vi hen? Skal vi samarbejde, vil jeg have en pistol. 205 00:17:26,080 --> 00:17:30,880 S�ret skyldes en injektion i �jets bl�de v�v. 206 00:17:31,040 --> 00:17:36,560 Og manden her d�de af adskillige stiks�r. 207 00:17:36,720 --> 00:17:38,840 - Hvor mange? - Alt for mange. 208 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ja, det er jo h�rdt at t�lle. 209 00:17:42,160 --> 00:17:46,360 352. Det er antallet af sm� fordybninger i en golfkugle. 210 00:17:46,520 --> 00:17:49,200 Der er 4608 ord i USA's forfatning. 211 00:17:49,360 --> 00:17:52,520 Der er 7,5 millioner arbejdsl�se i USA. 212 00:17:52,680 --> 00:17:56,640 - Vil du v�re den n�ste? - Jeg ringer, n�r jeg er f�rdig. 213 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Vi kan vente. 214 00:17:58,600 --> 00:18:02,640 Hvad med alle de fakta? Du er et omvandrende Wikipedia. 215 00:18:02,800 --> 00:18:07,080 - Jeg har fonografisk hukommelse. - Fotografisk, mener du. 216 00:18:07,240 --> 00:18:12,000 Jeg glemmer aldrig det, jeg l�ser. Men jeg h�rer det, ser det ikke. 217 00:18:12,160 --> 00:18:16,720 I min opv�kst var jeg et vidunderbarn p� klaver. 218 00:18:16,880 --> 00:18:20,080 Jeg kunne spille alt, jeg h�rte. 219 00:18:20,240 --> 00:18:25,000 Jeg har geh�r. Kan h�re, om du pudser n�se i G. 220 00:18:25,160 --> 00:18:27,800 Jeg havde ikke s� mange venner. 221 00:18:27,960 --> 00:18:33,040 - Ikke? Spiller du stadig? - Ikke s� meget. 222 00:18:33,200 --> 00:18:38,160 - Hvorfor holdt du op? - 52 stiks�r. 223 00:18:38,320 --> 00:18:44,600 Som et spil kort. Han er behersket, brutal og ... fascinerende. 224 00:18:44,760 --> 00:18:47,040 Han har 49 kort tilbage. 225 00:18:47,200 --> 00:18:50,800 49 lig og meget mere blod, hvis vi ikke passer p�. 226 00:18:54,240 --> 00:18:58,600 Alle gode seriemorder har et �genavn. 227 00:18:58,760 --> 00:19:04,600 - Kan vi kalde ham Dealeren? - Jeg vil bare fange ham. 228 00:19:06,360 --> 00:19:11,680 Dino og Condon var ikke venner og havde n�ppe m�dt hinanden. 229 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 H�vn f�rer os ikke til hjerter to. 230 00:19:14,920 --> 00:19:21,080 Hjerter to er "k�restekortet". Det er folk, der elsker k�rligheden. 231 00:19:21,240 --> 00:19:25,720 Og det g�r ondt, n�r virkeligheden knuser deres idealer. 232 00:19:25,880 --> 00:19:30,840 - S� et ungt, nygift par? - Eller nyskilt. 233 00:19:31,000 --> 00:19:33,880 - Kirsten Giftekniv? - Eller terapeut. 234 00:19:34,040 --> 00:19:38,400 - Du er en sand romantiker. - Hold op med det. 235 00:19:43,320 --> 00:19:48,120 Hvis din teori om h�vn holder, hvad tager morderen s� h�vn for? 236 00:19:48,280 --> 00:19:51,520 Seriemordere v�lger ofre p� et af to m�der: 237 00:19:51,680 --> 00:19:53,960 Tilf�ldigt eller omhyggeligt. 238 00:19:54,120 --> 00:19:57,720 Ofre uden noget tilf�lles myrdes for mordets skyld. 239 00:19:57,880 --> 00:20:01,000 Ellers handler det om d�den. 240 00:20:01,160 --> 00:20:04,560 Hvis ofrene d�mmes, m� man sp�rge sig selv hvorfor. 241 00:20:04,720 --> 00:20:08,280 Hvad f�r en at g� fra f�lelser til mord? 242 00:20:11,200 --> 00:20:13,640 Jeg har l�st "Freaks" tre gange. 243 00:20:13,800 --> 00:20:16,400 Jeg valgte selv at kontakte dig. 244 00:20:16,560 --> 00:20:19,640 Jeg ville ikke styrke dit ego. 245 00:20:19,800 --> 00:20:23,240 S� ... Sig noget spydigt. 246 00:20:24,480 --> 00:20:27,800 Ingen spydigheder. Godt, du kunne lide den. 247 00:20:31,280 --> 00:20:33,480 Jeg kommer for sent. Der er Andy. 248 00:20:33,640 --> 00:20:37,360 - Hvem af dem er hun? - Den, der er 1,80 og en mand. 249 00:20:37,520 --> 00:20:41,360 Kom og hils p� ham. M� jeg introducere dig som Lizzie? 250 00:20:42,720 --> 00:20:47,600 - Ved han ikke, at vi samarbejder? - Vidste du ikke, at jeg er b�sse. 251 00:20:47,760 --> 00:20:50,080 Du b�r fort�lle ham det. 252 00:20:52,000 --> 00:20:55,360 Undskyld, jeg blev forsinket. Jeg forklarer senere. 253 00:20:55,520 --> 00:20:58,840 - Lizzie, Andy. - Hyggeligt. 254 00:20:59,000 --> 00:21:05,320 - Vil du spise med? - Jeg lovede at komme tidligt hjem. 255 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 Jeg h�ber, vi ses. 256 00:21:11,200 --> 00:21:15,120 Gary? 257 00:21:15,280 --> 00:21:19,640 Gary? 258 00:21:50,960 --> 00:21:56,320 Ved du som anklager, om nogen truede Condon p� livet? 259 00:21:56,480 --> 00:22:01,360 Han fik en del hadpost, men intet, der kr�vede n�rmere efterforskning. 260 00:22:01,520 --> 00:22:07,280 - Hvorfor blev Condon ikke d�mt? - Vi fik den forkerte dommer. 261 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 Dommer Brooks g�r alt efter bogen. 262 00:22:10,720 --> 00:22:17,120 Han brugte en indspist tolkning at loven til at frikende Condon. 263 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Jeg kunne ikke lide Condon. Han var en skurk. 264 00:22:23,040 --> 00:22:25,280 Men loven er, som den er. 265 00:22:25,440 --> 00:22:30,200 - Tror du, at han var skyldig? - Det spiller ingen rolle. 266 00:22:31,760 --> 00:22:35,320 - Har du l�st min bog? - Har jeg den? 267 00:22:35,480 --> 00:22:38,280 - Jeg t�nkte, du ville nyde den. - Tak. 268 00:22:38,440 --> 00:22:41,360 - Hvad handler den om? - Afvigende adf�rd. 269 00:22:41,520 --> 00:22:44,840 - Den term er s� overfl�dig. - Enig. 270 00:22:46,000 --> 00:22:51,360 Millard om fem minutter. Og s� er det "folket versus Barbaro". 271 00:22:51,520 --> 00:22:53,800 Det betyder, at I skal g�. 272 00:22:53,960 --> 00:22:57,080 - Selvf�lgelig. - Han g�r det samme mod mig. 273 00:22:57,240 --> 00:22:59,880 Jeg ville glemme at spise uden Dan. 274 00:23:01,560 --> 00:23:03,760 - Tak for din tid. - Tak. 275 00:23:03,920 --> 00:23:07,920 Condon blev frikendt. Ingen ville tilsyneladende skade ham. 276 00:23:08,080 --> 00:23:11,320 Uden h�vnmotivet har vi ingen forbindelse til Dino - 277 00:23:11,480 --> 00:23:14,560 - og aner ikke, hvem hjerter to er. 278 00:23:14,720 --> 00:23:18,160 Jeg vil tale med en ven, der kan hj�lpe. Alene. 279 00:23:19,360 --> 00:23:23,240 Han arbejder undercover. Han er ikke politimand. 280 00:23:23,400 --> 00:23:28,440 Du m� komme med mig, men jeg m� ikke komme med dig? 281 00:23:28,600 --> 00:23:30,440 G�r det, du er bedst til. 282 00:23:54,760 --> 00:23:57,880 Jeg troede, du var stoppet. 283 00:24:04,280 --> 00:24:07,240 Ser man det ... Alt s� akademisk. 284 00:24:07,400 --> 00:24:12,480 - Det lyder som en forn�rmelse. - Det er det. 285 00:24:12,640 --> 00:24:16,120 - Ved nogen, at du arbejder for CIA? - Arbejdede. 286 00:24:16,280 --> 00:24:18,600 Det er det samme. 287 00:24:18,760 --> 00:24:22,960 - Det er muligt. - Fordi han brugte din bog? 288 00:24:23,120 --> 00:24:25,760 - Han kan m�ske lide den. - Sikkert. 289 00:24:26,800 --> 00:24:31,440 N�r sagen er opklaret, vender du m�ske tilbage. 290 00:24:31,600 --> 00:24:35,440 Verden er blevet mere uhyggelig, siden du holdt op. 291 00:24:35,600 --> 00:24:37,960 Jeg kan bruge alt, du finder om ofrene. 292 00:24:38,120 --> 00:24:43,160 Det er en skam. Du var den bedste, jeg nogensinde har samarbejdet med. 293 00:24:43,320 --> 00:24:45,480 Det siger du sikkert til alle. 294 00:24:45,640 --> 00:24:49,520 Integritet, loyalitet og mod. 295 00:24:49,680 --> 00:24:54,000 - Du havde det hele. - Indtil jeg inds� noget andet. 296 00:24:54,160 --> 00:24:57,400 Jeg er alene, fordi der ikke er tid til forhold. 297 00:24:57,560 --> 00:25:02,880 - Fordi ingen vil have dig. - Ogs� det. 298 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 NEEDHAM: VI HAR FUNDET HJERTER TO 299 00:25:16,400 --> 00:25:18,920 Ingen m� g�. Gennems�g huset. 300 00:25:19,080 --> 00:25:24,920 Et par tjekkede ind i navnet Smith. De kom her ofte om torsdagen. 301 00:25:25,080 --> 00:25:27,720 - De blev skudt p� klos hold. - En aff�re. 302 00:25:27,880 --> 00:25:31,640 Ingen �gtepar dyrker sex p� et hotel om eftermiddagen. 303 00:25:33,680 --> 00:25:36,640 Tror du, at han myrdede dem, da de havde sex? 304 00:25:36,800 --> 00:25:41,960 - Eller lagde han dem s�dan? - Blodet tyder p�, at de l� i sengen. 305 00:25:43,040 --> 00:25:47,120 Han ser ud til at nyde det. Som vi kan se p� kortet - 306 00:25:47,280 --> 00:25:52,960 - mellem mrs. Smiths ... balder. Godt, jeg ikke skal r�re ved det. 307 00:25:54,280 --> 00:25:58,640 Hjerter dame, k�rlighedens moder. Kraftfuld, succesfuld. 308 00:25:58,800 --> 00:26:01,400 Kriminalassistent Needham. Kan vi ...? 309 00:26:06,320 --> 00:26:09,720 Undskyld. 310 00:26:09,880 --> 00:26:13,400 Var der ikke en hjerter dame i "Alice i eventyrland"? 311 00:26:13,560 --> 00:26:19,200 Hun var gnaven og d�mte mange til d�den med et: "Af med hovedet!" 312 00:26:21,240 --> 00:26:23,640 Undskyld mig. 313 00:26:28,440 --> 00:26:34,000 - Hvad gik det ud p�? - Harris, min ekspartner. "Tungen". 314 00:26:34,160 --> 00:26:38,680 - Han kan vist lide mig. - Arme dem der ikke kan. 315 00:26:38,840 --> 00:26:42,560 Dino blev �benbart anholdt for narkohandel. 316 00:26:42,720 --> 00:26:47,920 - Din ven er hurtig. Hvem er han? - Men hans mor fik ham frikendt. 317 00:26:48,080 --> 00:26:51,960 Jeg taler med hende. Og jeg bem�rkede, at du gled af. 318 00:26:52,120 --> 00:26:54,640 - Var det alt? - Han arbejder p� det. 319 00:26:54,800 --> 00:27:01,400 Det forklarer Dino, men ikke mr. og mrs. Smith eller Condon. 320 00:27:01,560 --> 00:27:03,360 Pas p�! 321 00:27:07,120 --> 00:27:10,240 Ingen r�rer sig! Skytten er p� mezzaninen. 322 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 - Bliv her. - Gerne. 323 00:27:27,840 --> 00:27:30,360 Det er politiet! 324 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 - Fandens. Han slap v�k. - Ja. 325 00:27:48,440 --> 00:27:51,640 Hvorfor blev Dealeren her? 326 00:27:51,800 --> 00:27:54,640 - Gik han efter os? - M�ske vil han skr�mme os. 327 00:27:54,800 --> 00:27:58,680 Her er kreditkortkvitteringerne. 32 g�ster betalte kontant. 328 00:27:58,840 --> 00:28:01,080 - Er det ikke mange? - Ikke for os. 329 00:28:02,520 --> 00:28:08,000 - Hvor er jeres overv�gningsfilm? - Vi har fjernet kameraerne. 330 00:28:08,160 --> 00:28:13,000 - Vi v�rner om g�sternes privatliv. - Hvordan g�r det, synes du? 331 00:28:13,160 --> 00:28:15,840 Dealeren vidste, at de var utro. 332 00:28:16,000 --> 00:28:19,040 - St�r vi p� det navn? - Det passer. 333 00:28:19,200 --> 00:28:22,120 Ligesom "gerningsmand", forfatter. 334 00:28:22,280 --> 00:28:27,000 Han vidste, at han ikke blev filmet. En jaloux �gtemand? 335 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 - Som kendte Dino og Condon? - Derfor sagde jeg det ikke. 336 00:28:30,920 --> 00:28:37,600 Narkohandel, tyveri, utroskab ... Alle ofrene var forbrydere, skurke. 337 00:28:37,760 --> 00:28:41,360 Er det hans problem, skal han dr�be den halve by. 338 00:28:41,520 --> 00:28:44,160 De kan have andet tilf�lles. 339 00:28:44,320 --> 00:28:46,200 - V�rsgo, Lizzie. - Tak. 340 00:28:46,360 --> 00:28:50,040 Keith Millard, alias mr. Smith. 341 00:28:50,200 --> 00:28:53,680 Anholdt for spiritusk�rsel for syv �r siden. 342 00:28:53,840 --> 00:28:58,200 Jennifer Scott, mrs. Smith, blev anholdt for vanr�gt af b�rn. 343 00:28:58,360 --> 00:29:02,320 Alle var kriminelle, men Condon blev ikke d�mt. 344 00:29:02,480 --> 00:29:07,880 Det gjorde mr. og mrs. Smith heller ikke. Jeg tjekker Dino. 345 00:29:11,600 --> 00:29:15,480 - Sagen er l�st. - Har du ikke adgang til l�ste sager? 346 00:29:15,640 --> 00:29:19,840 - Det er derfor, de er l�st. - Det er derfor, jeg har venner. 347 00:29:25,160 --> 00:29:29,240 Hvordan fik du fat i dem? De dokumenter er hemmelige. 348 00:29:29,400 --> 00:29:31,600 Min ven har sendt dem her. 349 00:29:31,760 --> 00:29:38,520 Du er ikke kun en kedelig professor. Arbejder du for FBI? 350 00:29:40,880 --> 00:29:44,000 - CIA? - D�r nr. 2. 351 00:29:44,160 --> 00:29:46,560 - Efterretning? - Og paramilit�r. 352 00:29:46,720 --> 00:29:51,120 - Du er jo sej. - Jeg var. Jeg er holdt op. 353 00:29:51,280 --> 00:29:54,920 - Hvorfor? - Jeg havde andre forpligtelser. 354 00:29:58,640 --> 00:30:03,400 Dino Moretti blev anholdt for at have solgt stoffer. 355 00:30:03,560 --> 00:30:07,720 Dagen f�r retssagen blev sigtelsen slettet og sagsakten l�st. 356 00:30:07,880 --> 00:30:11,320 - Alle anholdt, ingen d�mt. - Ikke fordi de var uskyldige. 357 00:30:11,480 --> 00:30:14,760 Condon og Smith udnyttede smuthuller i loven. 358 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 Ofrene bliver frikendt, men Dealeren er ikke enig. 359 00:30:18,960 --> 00:30:24,840 - M�ske ved han noget. Brooks ... - Se, om han d�mte i de andre sager. 360 00:30:25,000 --> 00:30:27,920 Mr. Smith, Brooks. 361 00:30:28,080 --> 00:30:31,240 Mrs. Smith ... Brooks. 362 00:30:32,560 --> 00:30:35,480 Dino Moretti, dommer Gerald Brooks. 363 00:30:35,640 --> 00:30:38,160 Dommeren m�ske ikke har fortalt alt. 364 00:30:38,320 --> 00:30:41,880 Det ryster mig naturligvis, at jeg er koblingen. 365 00:30:42,040 --> 00:30:45,360 Men jeg ville ikke �ndre mine kendelse. 366 00:30:45,520 --> 00:30:48,280 Loven m� nogle gange hj�lpe de skyldige. 367 00:30:48,440 --> 00:30:53,280 Du mener alts�, at de var skyldige, selvom du frikendte dem? 368 00:30:53,440 --> 00:30:56,880 Mine domme bygger p� loven, ikke min mavefornemmelse. 369 00:30:57,040 --> 00:31:00,960 - Jobbet er ikke personligt. - Nogen mener noget andet. 370 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 Vedkommende tager det personligt. 371 00:31:03,760 --> 00:31:08,480 S� h�ber jeg, at I fanger ham. Hurtigt. 372 00:31:08,640 --> 00:31:11,520 Minder hjerter dame dig om en sag? 373 00:31:11,680 --> 00:31:14,240 En mand troede, han var en prins. 374 00:31:14,400 --> 00:31:19,240 Udover det har jeg ikke haft bes�g af nogen kongeligheder. 375 00:31:19,400 --> 00:31:22,000 Elliot? Hjerter dame. 376 00:31:22,160 --> 00:31:24,840 - Lyder det bekendt? - Nej. 377 00:31:25,000 --> 00:31:29,920 Men jeg kan bede Dan printe en liste med dine sager. 378 00:31:30,080 --> 00:31:32,560 Det kan vare lidt. 379 00:31:32,720 --> 00:31:36,080 - Hvem er hjerter dame? - En prostitueret? 380 00:31:36,240 --> 00:31:38,960 - Drag queen? - Dig? 381 00:31:39,120 --> 00:31:46,120 Hvorfor koble drag queen til mig? Ingen ser mig som en dronning. 382 00:31:46,280 --> 00:31:49,440 Hvorfor er du s� sammen med Gary? 383 00:31:52,920 --> 00:31:56,640 Nej, det rager ikke mig. Han er sikkert s�d. 384 00:31:56,800 --> 00:32:03,200 Et sp�rgsm�l: Er Gary ikke jaloux, n�r du spiser med en anden mand? 385 00:32:03,360 --> 00:32:06,920 Er han st�rre end mig? Det var to sp�rgsm�l. 386 00:32:09,040 --> 00:32:13,640 Jeg ville ikke g�re dig ked af det. Har I sk�ndtes eller noget? 387 00:32:14,960 --> 00:32:19,920 Gary er ikke min k�reste. Han er en hund, og han skal aflives. 388 00:32:20,080 --> 00:32:25,240 Jeg ved, det er dumt at gr�de over det, n�r vi skal arbejde. 389 00:32:25,400 --> 00:32:29,600 Nej. Jeg har haft hunde. Det er hjertesk�rende, n�r de d�r. 390 00:32:29,760 --> 00:32:32,960 Charlie og jeg reddede ham. 391 00:32:35,000 --> 00:32:38,600 Min ekspartner og forlovede. 392 00:32:38,760 --> 00:32:41,640 Han blev dr�bt i tjenesten for et �r siden. 393 00:32:42,960 --> 00:32:44,320 Det g�r mig ondt. 394 00:32:45,400 --> 00:32:51,520 Gary er det eneste, jeg har tilbage. Jeg vil ikke miste ham. 395 00:32:51,680 --> 00:32:55,120 Det er ikke retf�rdigt. 396 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 Det er, som mit hjerte bliver koldere for hver dag. 397 00:33:00,560 --> 00:33:04,000 - Jeg ville ikke l�sse af p� dig. - Det er fint. 398 00:33:04,160 --> 00:33:07,040 - Hjerter ... - Du s�rger. Det tager tid. 399 00:33:07,200 --> 00:33:12,000 Nej, der var en l�ge blandt sagerne. En kendt kardiolog. 400 00:33:14,080 --> 00:33:16,920 Tiltalt for manddrab, men blev frikendt. 401 00:33:17,080 --> 00:33:22,480 Brooks afviste anklagerens vidne grundet et absurd fortilf�lde. 402 00:33:22,640 --> 00:33:25,760 Hun m� v�re hjerter dame. 403 00:33:25,920 --> 00:33:28,680 Send nogen ud til dr. Caitlyn Gwen Roy. 404 00:33:28,840 --> 00:33:31,600 East 72nd Street nr. 8. Nu! 405 00:33:34,680 --> 00:33:38,840 - Mordv�bnet var en hjertestarter. - Vi kom for sent. 406 00:33:39,000 --> 00:33:43,200 - Hvilket spillekort lagde han? - Ingen. 407 00:33:44,800 --> 00:33:48,800 - Du sagde, hun var d�d! - Jeg ville ikke r�re hende. 408 00:33:48,960 --> 00:33:53,440 Hun har ingen puls. Hun blev sl�et ud, men er ikke d�d. 409 00:33:53,600 --> 00:33:57,680 - Ikke endnu. - Hent redderne, Tom. 410 00:33:58,840 --> 00:34:03,200 - Har Dealeren kvajet sig? - Han troede, hun var d�d. 411 00:34:04,920 --> 00:34:10,720 - Men hvorfor lagde han ikke et kort? - Er det slut? Har han �ndret planen? 412 00:34:14,000 --> 00:34:17,680 Brooks sekret�rer fandt ingen tidligere d�mt. 413 00:34:20,120 --> 00:34:21,760 - Jokeren. - Hofnarren. 414 00:34:21,920 --> 00:34:24,240 Han vil myrde Brooks. 415 00:34:29,840 --> 00:34:32,760 - Er alt i orden? - Dommeren er hjemme. 416 00:34:32,920 --> 00:34:35,680 - Er der nogen? - Dommeren og hans kone. 417 00:34:44,960 --> 00:34:47,360 - Hvad laver du? - Du bad om en pistol. 418 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Jeg har en. 419 00:34:56,640 --> 00:35:01,120 - Skal du bare se p�? - Jeg ville ikke tromle hen over dig. 420 00:35:01,280 --> 00:35:05,360 Vi kan g�re det sammen. P� tre. En, to, tre. 421 00:35:10,320 --> 00:35:13,280 - Er alt okay? - Det burde jeg sp�rge om. 422 00:35:13,440 --> 00:35:18,320 - Er dine sekret�rer her? - De er p� kontoret. De er flittige. 423 00:35:18,480 --> 00:35:21,320 - Retsprotokolsekret�rer. - Hofnarren. 424 00:35:21,480 --> 00:35:22,800 Undskyld. 425 00:35:40,080 --> 00:35:45,560 - Elliott, er du okay? - I kom lige til tiden. 426 00:35:45,720 --> 00:35:51,320 Du skulle se den id�, du inspirerede, professor. 427 00:35:52,640 --> 00:35:55,400 Men f�rst ... Fjern pistolerne. 428 00:35:57,280 --> 00:36:01,320 F� dem v�k. Ellers dr�ber jeg ham. 429 00:36:03,560 --> 00:36:08,680 Jeg forst�r. Var jeg dig, havde jeg allerede skudt ham. 430 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Alle de �r, alle de timer - 431 00:36:12,800 --> 00:36:17,760 - alt det arbejde, du lagde i at f� retf�rdighed. Og han �delagde alt. 432 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 M�ske fortjener ikke at leve. Jeg ved, hvad du f�ler. 433 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Taknemlighed. 434 00:36:25,640 --> 00:36:30,280 Jeg var vred over ofrenes domme - 435 00:36:30,440 --> 00:36:34,640 - men din bog fik mig til at indse, at jeg kunne g�re noget. 436 00:36:34,800 --> 00:36:38,480 Og det har du gjort nu. Nu kan det f� en ende. 437 00:36:38,640 --> 00:36:40,840 Elliot gjorde ingenting. 438 00:36:41,000 --> 00:36:44,720 Elliott hjalp Brooks med at finde de sj�ldne sager - 439 00:36:45,960 --> 00:36:49,480 - de smuthuller, der fik forbryderne frikendt. 440 00:36:49,640 --> 00:36:53,160 - Jeg gjorde bare mit arbejde. - S� ... 441 00:36:53,320 --> 00:36:55,640 S�dan siger alle kollaborat�rer. 442 00:36:55,800 --> 00:37:00,960 Det g�r dig ikke mindre skyldig end Dino, Condon eller de andre. 443 00:37:01,120 --> 00:37:06,360 Men han havde ingen kontrol. Modsat forbryderne og dig. 444 00:37:06,520 --> 00:37:11,520 Alle kan udvise afvigende adf�rd. Du har gjort det godt igen. 445 00:37:12,920 --> 00:37:17,200 De skyldige blev straffet. Retf�rdigheden skete fyldest. 446 00:37:17,360 --> 00:37:23,000 Men dr�ber du Elliott, er du lige s� skyldig som dem. 447 00:37:23,160 --> 00:37:25,960 Du er bedre end dem. 448 00:37:28,640 --> 00:37:31,840 - Giv mig pistolen. - Nej! 449 00:37:41,000 --> 00:37:42,920 Hold ud, Lizzie. 450 00:37:48,040 --> 00:37:52,840 Ring til alarmcentralen og sig "10-13". Nu. 451 00:37:53,000 --> 00:37:57,320 Giv ham h�ndjern p�. Hold ud, Lizzie. Kom nu. 452 00:38:03,520 --> 00:38:07,640 Vi er n�sten fremme. Hold dig v�gen. 453 00:38:07,800 --> 00:38:10,640 Hun blev skudt. Har �ndedr�tsbesv�r. 454 00:38:10,800 --> 00:38:13,240 Det kan v�re tension pneumothorax. 455 00:39:06,560 --> 00:39:11,040 - Du ser herrens ud. - Forventede du at se mere grimt t�j? 456 00:39:11,200 --> 00:39:13,680 - Kom ind. - Tak. 457 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 - Hvordan g�r det? - Jeg er bare lidt �m. 458 00:39:21,360 --> 00:39:25,440 Eller meget �m, men Gary skulle ikke v�re alene. 459 00:39:25,600 --> 00:39:27,240 Hej, Gary. 460 00:39:29,760 --> 00:39:34,600 - Tak. Du reddede mit liv. - Du var modig. Dum, men modig. 461 00:39:34,760 --> 00:39:38,480 - Det skal st� p� min gravsten. - Aftale. Nej, de er til dig. 462 00:39:41,560 --> 00:39:44,520 Det var, som du var ligeglad med at d�. 463 00:39:44,680 --> 00:39:48,840 Fri mig for din analyse. Hvordan g�r det med Dealer Dan? 464 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 Han har bedt om en autograf. 465 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Undskyld. Du p�virker i det mindste dine l�sere. 466 00:39:55,080 --> 00:39:58,080 - Er det ikke alle forfatteres dr�m? - Stop. 467 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 - Vil du have? - Jeg pr�ver at undg� kulhydrater. 468 00:40:06,840 --> 00:40:10,200 Jeg har ikke stolet p� nogen siden Charlie. 469 00:40:10,360 --> 00:40:14,960 Bliver professorjobbet kedeligt, vil du m�ske ... 470 00:40:15,120 --> 00:40:18,720 Jeg skal have en partner. M�ske burde du v�re str�mer? 471 00:40:20,160 --> 00:40:24,960 - Jeg burde have v�ret mange ting. - Der er tid. 472 00:40:26,320 --> 00:40:30,840 Det her kan v�re en god chance. "De, der ikke kan" og det. 473 00:40:32,440 --> 00:40:39,280 Jeg mangler nye id�er til min bog. De gamle mangler �benbart hjerte. 474 00:40:39,440 --> 00:40:41,440 Du tror det n�ppe - 475 00:40:41,600 --> 00:40:46,720 - men de hev et lig op ad Hudson i g�r. Det manglede hjertet. 476 00:40:56,080 --> 00:41:00,080 Tekster: Anne Jensen Iyuno-SDI Group